ماه مربع

کتاب حاضر مجموعه داستان‌هایی از غاده‌ السّمان، نویسنده و شاعر پرآوازۀ ادبیات معاصر عربی است. در این داستان‌ها واقعیت با فراواقعیت همراه شده است و ما در آن‌ها با داستان‌ زندگی شخصیت‌هایی از کشورهای عربی در غرب آشنا می‌شویم. نویسنده دست شخصیت‌های کتاب را می‌گیرد، به خیابان‌های پاریس می‌برد و از دریچۀ نگاه آن‌ها از یک سو چشم‌اندازهای زیبای طبیعی و تاریخی این شهر را به تصویر می‌کشد و از سوی دیگر، تفاوت ذهنیت انسان معاصر عربی را در مقایسه با همنوع غربی خود نشان می‌دهد؛ عرب‌هایی که هرچند در اروپا، مهد مدرنیسم، زندگی می‌کنند اما باورهای سنتی و نگاه عقب‌افتاده‌شان به جنس زن را در هر کجا که می‌روند، به همراه می‌برند. کتاب ماه مربّع، که داستان‌های آن به‌لحاظ درون‌مایه نزدیک به هم هستند، مجموعه‌ای است بسیار خواندنی و جذّاب.